亲爱的国际学生：

Dear International Students:

2024-2025学年寒假放假时间为2025年1月11日至2025年2月14日。2月15-16日报到注册，2月17日开始上课。为确保大家假期安全，国际教育学院现将国际学生寒假注意系列事项提醒如下，请认真阅读并相互告知。

The winter vacation for the 2024-2025 academic year is from January 11, 2025 to February 14, 2025. Registration will be on February 15-16, and classes will resume on February 17. To ensure everyone's safety during the vacation, School of International Education would like to remind you the following series of tips. Please read carefully and inform each other.

（二）消防安全篇

1.严格遵守宿舍管理相关规定，不存放易燃、易爆、有毒、有害物品和其他危险品。

Strictly abide by the relevant regulations of dormitory management, do not store flammable, explosive, toxic, harmful and other dangerous products.

2.不在公寓楼内吸烟或使用明火。

Do not smoke or use open flames in the dormitory building.

3.不乱拉、乱接电源线路，不使用大功率违规电器，为手机、平板电脑等设备充电时要做到人走拔插头；不挪用、损坏消防器材，不堵塞安全通道。

Do not randomly connect the power line, do not use high-power illegal electrical appliances, and unplug mobile phones, tablets and other devices when going out; Do not damage the fire equipment, do not block the safe passage.

4.有电动车的同学注意定期更换老化电池，不违规改装电动车，在规定区域内停放电动车，严禁在建筑内停放电动车或为电动车蓄电池充电。

Students who have electric vehicles should pay attention to regular replacement of aging batteries, do not illegally modify electric vehicles, please park electric vehicles in the specified areas, and it is forbidden to park electric vehicles or charge electric vehicle batteries in the dormitory building.

5.不随意吸烟和乱扔烟头，燃放烟花爆竹应遵守当地的法律法规。

Do not smoke and throw cigarette butts randomly, and setting off fireworks should comply with local laws and regulations.

如遇任何紧急事宜，请联系国际学生辅导员；

Please contact your International Student Counselors if any emergency happens.

如遇突发事件，请直接拨打报警电话。

公安：110  火警：119  急救电话：120

If you need urgent assistance, please call the emergency numbers:

Public Security: 110   Fire Alarm: 119    First Aid: 120